Wat voorafging:
Wat ben jij? lk ben blij dat we geen vrienden meer zijn.
Je moet me niet altijd van alles de schuld geven.
Darla is weer terug.
Dit is geen leven. Hij zit er nog en wil eruit.
Hij weet wat er gebeurd is. Hij houdt ons voor de gek.
Misschien. Hij zit in de knoop met zichzelf.
Dat kan me niet schelen. We hebben al een lijk.
En als zij doodgaat... - Dan mag je hem aanpakken.
We kunnen je helpen. Als je praat, sturen we je terug naar de cel.
Als je je mond houdt, slaat m'n partner je in elkaar.
Luister je wel?
lk denk dat het voor jou een beetje uit de hand liep.
Je raakte in paniek, en ten slotte lag er een agent op de grond.
En een lijk zonder hoofd.
Doe jezelf een lol... - Ze had weg moeten blijven.
lk moest hem waarschuwen. Als ze hadden geweten wat er speelde...
Je hebt dat ding toch niet meegenomen, hè?
Nee.
Dan zou het voor iedereen al te laat zijn.
Hij pakte haar stevig vast, heel erg stevig.
lk lig zelf best goed bij de vrouwen. - Zeg nou maar wat er gebeurd is.
Het ging helemaal verkeerd.
The Shroud of Rahmon
We voorzagen de gevolgen niet. Pas toen het te laat was.
lk probeerde hem tegen te houden, maar ik kreeg een klap. lk viel.
Toen ik opkeek, had hij haar al.
Hij hield haar vast.
Daarna lag ze op de grond.
Als we het eerder hadden geweten, had ik hem tegengehouden.
Wie bedoel je?
Hij had daar niet moeten komen. Uitgerekend hij.
Niemand schrijft hem de wet voor. Hij is de baas.
De baas?
Hij helpt mensen. Als hij zelf niet in de problemen zit.
Cordy en ik probeerden hem weg te krijgen. We waren samen.
O nee. Cordelia.
Wat is er met je hoofd gebeurd? Je haar.
Het is nieuw.
Leuk. Wanneer heb je dat gedaan? - Tien dagen geleden.
lk had je in verlegenheid gebracht... - Als je iets gezegd had?
Mooi pak. - lk wilde net weggaan.
Alweer een spetterend gala met Virginia Bryce?
Heb jij Angel gezien? Hij voert de laatste tijd weinig uit.
lntegendeel, hij is altijd bezig.
Hij piekert over Darla, luncht, en piekert dan over Darla.
Het moet uit zijn. lk denk dat ik hem dat even ga vertellen.
lndrukwekkend. - Dank je.
Maar hij is er niet. De neef van Gunn heeft zich in de sores gewerkt.
Angel en Gunn zijn naar hem toe. - Mooi zo. Dan ga ik zelf ook maar.
Naar je zoveelste oppervlakkige feestje?
Een première. En ik heb toevallig twee kaartjes.
lk ben dol op oppervlakkigheid.
ls hij cool? Niet om het een of ander, maar ik heb de pest aan vampiers.
Je bent modern. Dat zie ik direct. - Zie je wel? Ze maken je gek.
Daarom heb ik je ook gebeld. - Angel heeft ervaring met vampiers.
We hebben niet de hele avond de tijd.
lk kreeg een baantje als chauffeur. Bij een of andere bende.
lk ken ze niet, maar nu denk ik... - Je wilt uit de bak blijven.
lk heb gehoord dat ze een vampier uit Las Vegas laten overkomen.
Wat voor klus is het? - Een inbraak in een museum.
Wat willen ze stelen? - lets belangrijks, iets magisch.
Het gebeurt deze week, en vanavond ontmoet ik de baas.
Als ik niet kom, word ik om zeep gebracht.
Waar is de ontmoeting?
Heeft die vampier een naam? - Ja.
Het klinkt een beetje als Jee-Don.
Joe-Don. - Jay-Don.
Dat is het. Hij komt vanavond, en ze gaan hem ophalen.
Waar? - De bus, om middernacht.
Wat moet ik nou doen?
Ga erheen. lk haal je eruit voordat ze die inbraak plegen.
Hartstikke bedankt.
Leuk je te ontmoeten.
Ken je Jay-Don? - lk heb van hem gehoord.
Hij is te gevaarlijk voor jou. lk neem het over.
Z'n leven staat op het spel. - Daarom moet jij je erbuiten houden.
Sinds wanneer lees jij me de les? lk ben hiermee aangekomen.
lk neem het over en zal hem beschermen.
Moet ik thuis gaan zitten breien? - lk wil wel een trui. Donkere kleur.
Darla? - Verwacht je haar?
Dat zou me een hoop werk schelen. - Wat doe jij hier?
Ze is betrokken bij een moord. Een man met een gescheurde keel.
Je gaat vast zeggen dat ze onschuldig is, hè?
Of niet. Je wilt zeker niet tegen haar getuigen in een zonnige rechtszaal.
Heb je een huiszoekingsbevel? - lk wist dat ik iets vergat.
Darla is hier niet.
lk vind haar zeker, Angel. En dan is het afgelopen.
Ze is nu een mens. - Afgelopen en levenslang.
Kate, het gaat om krachten waar je geen verstand van hebt.
Storm? - En niet zo'n kleintje.
Ben je bang dat me iets overkomt? - Je kunt doodgaan. lk waarschuw je.
lk dood. Dan ben ik zoiets als jij, hè?
Denk je dat ik werkloos ga toekijken? - lk zeg het nog één keer.
Kom niet tussen mij en Darla. - Laat me los.
Je ziet die vlek nauwelijks.
Wat is dit? - Het is geen bloed, maar saus.
Dankzij onze sterrenaanbidder.
lk bedoel je hoofd.
Je haar. Het ziet er leuk uit. Wanneer heb je dat gedaan?
Tien dagen geleden. Let eens op. - Waarom hoor ik nooit iets?
We hebben een ongelukje gehad, met de garnalen...
en de saus, en met haar jurk.
Zijn jullie op een feest geweest? - De vernedering van het jaar.
lk gooide het over haar heen waar Mr Fat Chow Chow bij was.
Chow Yun Fat.
Heb je Chow Yun Fat ontmoet? - Hoe ging het met de neef van Gunn?
Prima. Een stel...
Cordelia? - lk luister.
Een stel dieven wil een museum beroven.
Ze zijn waarschijnlijk uit op iets met mystieke kracht.
Weet je ook welk museum? - Nee. De neef is chauffeur.
We moeten uitzoeken welk museum onlangs iets aangekocht heeft.
Je hebt weer een zaak. Je bent terug.
Het wordt weer net als vroeger. Oog in oog met het kwaad, vechten.
Wes en ik doen onderzoek, en jij...
Wat ga je ook alweer doen?
Er komt een vampier uit Las Vegas. Jay-Don. Het moet belangrijk zijn.
Die ken ik. ls hij niet... - Die moordenaar?
Dat natuurlijk ook. Zo'n luidruchtig, opvallend type?
Hij zat bij Sinatra's Rat Pack. lk ga hem van de bus halen.
Neem je z'n plaats in? Goed idee.
Dan denk je eens niet aan al die nutteloze dingen...
Hoe luidruchtig en opvallend? - Hij is nogal extravert.
Wat is er? - Het lukt je vast en zeker.
Jij bent ook...kleurrijk.
Wat een eer. lk ben een grote fan van je.
De baas zei dat Jay-Don kwam, en ik had het niet meer.
Mag ik je bril eens zien? - Handen thuis.
Gaaf, zeg.
lk moest je iets vragen. Wat was dat ook alweer?
lk weet het al.
Wat is het wachtwoord? - Dat is er niet.
Voor de zekerheid.
Jay-Don?
Dacht je dat ik bagage bij me had?
Hoe gaat het?
Snelle look. Heb je korting gekregen van de plastisch chirurg?
Kom. De auto staat hier.
De reis was top. lk hou van bussen. Wat is dat voor stuk roest?
Je bent een grapjas. - We moeten even praten.
Het belangrijkst zijn de meiden, het kapsel en de wielen.
Stap in.
lk hoop niet dat ik bekenden tegenkom.
Hij heeft hem.
lk krijg de kriebels van vampiers. - Klaar om geserveerd te worden?
Jij bent zeker Bob, de bewaker.
En jij bent een groot...monster. - Dit is Jay-Don.
Hij praat te veel. - Waar heb je dat shirt gekocht?
Lolbroek. Je wordt nog lolliger als ik je kop in elkaar ram.
Koppen dicht. - lk zei niks.
Waar is Lester? - Precies. We moeten beginnen.
Wie is Lester? - De chauffeur.
Hij had er al moeten zijn. - Hij komt wel.
lk hou niet van wachten.
ls er iemand om op te peuzelen?
Eindelijk.
Wie heet er nou Lester? ls dat Noors, Fins?
Waar bleef je nou? - lk ben een professional.
lk moest zeker weten of ik niet gevolgd werd. lk ben de laatste, hè?
lk zou dit regelen. - lk doe wat ik wil.
ls er iets niet goed? - Zijn die lelijke shirts verplicht?
lk heb m'n trots.
Waar gaat het precies om? - De lijkwade van Rahmon.
Die is twee miljoen waard op de zwarte markt.
Wil je nu wel luisteren? - lk ben een en al oor.
Bob zet om 02.40 uur het alarm uit.
Wij gaan door de gang naar de lift. Daar staat Bob om 02.45 uur.
Dan gaan we samen naar beneden.
ln deze kluis bewaren ze hem.
Alleen de curator kent de code, dus blazen we hem op.
Op de deur zit geen alarm, maar de kluis zelf is beveiligd.
Met een warmtesensor. - Zeer gevoelig.
Vandaar dat ik er ben. - Geen lichaamswarmte, geen ziel.
Jay-Don loopt naar de meterkast, en schakelt hem uit. Dan zijn we er.
Hoe groot is de kist? - Groot.
Hij is van hout met vergulde randen. De binnenkant is bekleed met lood.
Hij weegt ongeveer een ton.
We moeten hem met z'n allen tillen. - Dat lukt me wel. Maar hem ook?
Dat kan ik best. - Misschien met een vorkheftruck.
Rustig aan. Dit is een onruststoker.
Een goeie chauffeur houdt z'n mond. - Vampiers kunnen dat ook beter doen.
Het spijt me, maar ik neem hem even mee naar buiten.
lk maak bezwaar.
Zit ik een week met hem opgescheept? - Nee, alleen vanavond.
We doen het nu.
lk hou iedereen in de gaten tot het voorbij is.
Wie wat probeert, krijgt een kogel van mij of een staak van hem.
Musea. Hier hebben we de MOCA, en dan heb je nog de LACMA.
Museum Gene Autry. Misschien is het een magisch paard.
Zoek eens bij het natuurhistorisch museum.
Daar gaan we dan. Kaart, lidmaatschap, winkel.
Waar is de knop 'dingen om te stelen'? - Nieuwe aanwinsten.
Daar. - Ja, ja. Commandeer je hondje.
Angel had al terug moeten zijn. - Geleedpotigen. ls dat iets?
Doorgaan.
Stop. 'Het museum ontving onlangs de lijkwade van Rahmon...
uit een graftombe opengemaakt door archeologen.'
Twee woorden bevallen me al niet. Graftomben moeten dichtblijven.
Heb je er weleens van gehoord? - Lijkwaden draag je als je dood bent.
Zoek in de databank. lk ga in de boeken snuffelen.
De chauffeur moet hier blijven. - We hebben hem binnen nodig.
Je moet me niet meer slaan. - lk wilde je beschermen.
Waag het niet nog een keer.
Over een minuut gaat Earl z'n ronde doen.
Sla hem niet te hard.
Ze hebben me, Earl.
Als je hem doodt, krijgen we de politie achter ons aan.
Bind hem vast.
Kom mee.
Schiet op. Blaas hem op.
Robert Skale werkt in het natuurhistorisch museum.
Heeft een strafblad. M. James Menlo blaast het liefste bankkluizen op.
We denken dat ze er gaan inbreken.
Vanavond kwamen we hem tegen. Carlson zei dat jij hem kende.
Het gaat te ver voor ons onderzoek, maar misschien interesseert hij jou.
Hij interesseert me.
Het duurt te lang. - Dit is nitroglycerine.
lk wil niet zelf opgeblazen worden. - We hadden er al in moeten zijn.
Laat mij maar.
Hij is geweven door een priester die door de duivel was gek gemaakt.
De priester verfde de lijkwade met het bloed van zeven maagden.
Hij legde hem op Rahmon om opstanding te voorkomen.
Waarom offeren ze altijd maagden?
Vanwege de reinheid, denk ik. - Dat heeft er niets mee te maken.
Als een man geofferd moest worden, zou iedereen van z'n geloof vallen.
De lijkwade zou de kracht van Rahmon bevatten.
Wie de lijkwade heeft, heeft de macht. Rahmon was een pestkop, zei je?
lk baal zo als je dat doet.
ln 1 803 haalden ze hem uit de kist. - Gebeurde er toen iets ergs?
De inwoners van El Encanto werden allemaal gek.
Moeders en kinderen hakten op elkaar in, mannen werden dol.
lk begrijp het.
Om Angel af te leiden sturen we hem op een kist af die mensen gek maakt.
We moeten hem waarschuwen voordat ze de lijkwade stelen.
Dat doen we zodra hij terug is.
Als ze hem tenminste niet nu stelen.
De lijkwade zal ons rijk maken. lk voel het. Fantastisch wordt het.
Hoe gaat het daarbinnen?
Alles gaat goed.
lk voel hier iets vreemds. - Mensen moeten altijd iets voelen.
En ze moeten het altijd uiten. 'lk ben zo blij, droevig, bang.'
lk word er misselijk van. - Als ze bang zijn, smaken ze lekker.
Heb ik jou iets gevraagd? - Je stinkt.
Hier hebben we geen tijd voor. We pakken hem en vertrekken.
Waarom zijn duivels nooit mooi? - lk tel tot drie.
Ga je veranderen of zo? Daar lijkt het wel op.
Tillen, Lester. - Hou je mond, Elvis.
Dus het gebeurt wel vanavond. Ze moeten ergens binnen zijn.
lk voel me een beetje... - lk ook.
Het komt vast door de hoogte. - Ja, vast. Hier op zeeniveau.
We moeten alert blijven. - Zullen we apart gaan zoeken?
Nee, dat is te gevaarlijk. We moeten bij elkaar blijven.
Lockley. Verzoek om assistentie. Mogelijke inbraak in museum.
Omhoog houden, Lester. - Betweter.
Gaan jullie trouwen of zo? - Vampiers willen altijd de baas zijn.
Ze gaan hun gang maar.
Altijd maar nemen. Bloed, je zus. - Laat hem z'n kop houden.
Wil je weer iemand nemen?
Neem mij maar.
Hij glijdt weg. - Laat hem niet vallen.
lk heb genoeg van dat gezeur over vampiers die je zus hebben gedood.
Laat me los.
Zul je dan braaf zijn?
Best.
We kunnen hem niet laten staan. Hij moet hier weg.
Dood dat mens.
De kist.
Het is tijd voor de lasso.
lk ben het onschuldige kalfje. Wie wil de cowboy spelen?
Strak. Het moet echt lijken. lk ben geen schurk, maar een held.
lk ben de held. Nee, de schurk.
Til hem op. - Je moet me eerst slaan.
lemand moet me slaan. Toe dan. lk wil dat het echt is.
Dat lijkt me behoorlijk echt.
Waar is Angel? - Angel?
O ja. Daarom ben ik hier. Om Angel te waarschuwen voor iets...
belangrijks.
Je haar.
Waarschuw je hem voor m'n haar? - Het is blond.
De lijkwade.
Hij moet het weten, van de lijkwade. Daardoor gaat iedereen anders doen.
M'n tanden zijn zo groot.
lk ben...
plezant.
We moeten ons haasten.
Je haar viel me direct op.
Amerikaanse indianen
Hallo, plastic mens.
Wat sta je hier in je uppie.
Dus ik denk dat je deze niet zo nodig hebt.
We laten vingerafdrukken achter. Straks vinden ze ons.
Laat hem maar. - Geen vingerafdrukken.
lk moet hem neerzetten.
Aan mensen heb je ook niets. - Doorgaan.
M'n hoofd zit vol met vliegen.
Ga daar weg. - lk heb jullie niet nodig.
Wat is er nu weer? Ben je moe? Heb je rugpijn, kiespijn?
Angel, gelukkig heb ik je gevonden.
Op tijd. Ben ik op tijd?
lk heb een bericht voor je.
De lijkwade is gevaarlijk.
Hij maakt de mensen slecht. Hoewel ik me prima voel.
Ga hier weg. - Wat doet Gunn hier in het museum?
Politie, geen beweging.
Je komt hier helemaal alleen. Je bent een topagent.
Te veel mensen. - Ze is van mij.
Blijf waar je bent. - Oké. Je hebt me.
M'n leven als misdadiger is voorbij. lk geef me over. Maar eerst dit.
'lk ben agent, je beste vriend. lk ben geobsedeerd door m'n vaders dood.
En ik val dieven lastig.'
Katie, waar ben je zo bang voor?
Hiervoor?
Of voor het moment waarop ik je dood?
Verroer je niet. Politie.
Verroer je niet.
Godallemachtig. - Kate, wakker worden.
Er is een agent gewond.
Je hebt van haar gedronken.
Beest, je dronk van die agent.
Wat doen we nu? - Maak hem open.
Slim dat we daar niet eerder aan gedacht hebben.
Openmaken. Hij is vergrendeld.
Zo kan het ook.
lk heb hem.
Nee.
Je weet niet wat dit betekent.
Hij behoort aan mijn volk toe. Aan mijn volk.
lk heb niemand anders zien slepen. - Jongens.
Wind je niet zo op. Er is meer dan genoeg voor...mij.
Mag de winnaar een wens doen? - Maak hem niet kapot.
Wil jij hem ook zo graag? - Als ik hem heb, dood ik je.
Jammer, je wens komt niet uit.
Hij is van mij.
lk heb hem.
Wacht. lk weet het weer. Vertrouw me. lk weet wat ik ermee moet doen.
Dat denk ik.
Dus jij zegt dat een toverlaken... - Een lijkwade.
Die verandert mensen dus in beresterke gekken.
Een van hen onthoofdt een bewaker en een ander valt Lockley aan. Ja?
lk weet dat het raar klinkt. - Dat weet je niet, denk ik.
Wat doe je?
lk arresteer je wegens moord op de bewaker en een poging...
Laat hem gaan.
Blijf liggen. Anders vermoorden ze je.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com